Pocket

旅するフランス語、第13回放送、

私だけのパリ2を見た。

 

オーダーメード (sur mesure) は、

服のほかに、

  • 小物
  • アクセサリー

なども、できる。

 

Alexandra Sojfer

サン・ジェルマン・デ・プレ(6区)にある

Alexandra Sojfer へ。

 

ドミニク・シャニョンさん、

常盤貴子さんが、行く。

 

ドミニク・シャニョンさん。

Ici, c’est une boutique de parapluies.

ここは傘の店だよ

 

  • 持ち手
  • 布地

などを選び、オーダーメードすることが

できるお店。

 

オーナーで、デザイナーの

Alexandra Sojfer さん。

Bienvenue.

いらっしゃいませ

と、2人を迎えた。

 

傘

 

常盤貴子さん、オーダーメード

常盤貴子さん、

日傘 (ombrelle) を、オーダーメードする。

 

1)布地を選ぶ

Alexandraさん。

Quelle couleur préférez-vous?

どの色がお好きですか

 

Quelle は、「どの、どんな」の意味。

女性名詞単数形につく形。

 

préférezは、préférer の vous の活用形。

 

常磐貴子さん。

Je préfère le noir.

黒の方が好きです

 

2)持ち手を選ぶ

持ち手の素材は、いろいろある。

  • シデの木
  • クリスタル
  • ダチョウの革
  • 黒檀

 

常磐貴子さんは、黒檀を選ぶ。

 

持ち手は、まっすぐだったので、

ひもをつける。

手首に、かけることができる。

できあがり。

 

常盤貴子さん。

Voici mon ombrelle.

これが私の日傘

 

BULY1803

ドミニク・シャニョンさん、常磐貴子さんは

2件目の、オーダーメードのお店へ行く。

 

BULY1803、フレグランスのお店。

 

19世紀にあった香水のお店。

数年前に、よみがえった。

 

オーナーの、Victoire de Taillacさん。

自然素材に、こだわっている。

 

  • フレグランス・ウォーター (parfum à l’eau)
  • 石けん (savon)
  • ポプリ (pot-pourri)

などを、扱う。

 

40種類の

  • スパイス

がある。

 

常盤貴子さん、ポプリをオーダーメード

好きな香りを選び、ポプリを作ってもらう。

 

Victoireさん。

スポンサーリンク

Quelle senteur préférez-vous?

どの香りがお好きですか

 

常盤貴子さん。

Je préfère ça et ça.

これとこれが好きです

 

et は、「そして」の意味。

 

1つだけならば、

Je préfère ça.

こっちの方が好きです

 

常盤貴子さんが、

選んだポプリは、2つ。

  • プロヴァンスのラベンダー
  • モロッコのバラのつぼみ

 

lavande ラベンダー

boutons de rose バラのつぼみ

 

  • バラ:15グラム
  • ラベンダー:5グラム

を、混ぜる。

香りをかぎながら、調整する。

 

ポプリ
ポプリ

 

リラックス効果を得るために、

みかんの皮を加える。

 

Victoireさん。

Ça vous va? これでいい?

 

常盤貴子さん。

Parfait.  完璧です

 

おすすめの使い方

Victoireさんが、オススメする

ポプリの使い方。

スーツケースに入れる。

 

名前を入れるサービス

できたポプリを、袋に入れて、

箱詰めする。

名前を入れてくれる

サービスがある。

 

Victoireさんは、常盤貴子さんに

名前を聞く。

Quel est votre nom?

お名前は何ですか

 

Quel は、男性名詞単数形につく形。

 

C’est Takako. T,A,K,A,K,O.

貴子です。T,A,K,A,K,O。

 

世界に1つだけの、香りができた。

 

ジョルジュ・サンドさんの言葉

フランスの作家、

ジョルジュ・サンドさん

「ある旅人の手紙」の言葉。

 

Le parfum de l’âme, c’est le souvenir.

魂を満たす香り 思い出なるかな

 

歌

 

Zaz さんの、歌のコーナーは、

数字を含んだ、歌であった。

 

かわいい子供たちと、一緒に

歌で、数字、1から12を覚える。

 

(2016年12月28日放送、

出演者:常磐貴子さん、ドミニク・シャニョンさん。

人形:トリスタン・ド・グドーさん。)

 

最後までお読みいただき、ありがとうございます。

Pocket