Pocket

旅するフランス語、第14回放送、

私だけのパリ3を見た。

 

Marché aux puces de Vanves

ヴァンヴのみの市は、

パリ14区にある。

 

パリ、3大のみの市の1つで、

400くらい、お店が集まる。

 

燭台のお店

手で持つ、燭台、

手しょく (bougeoir) もある。

 

グラスのお店

常磐貴子さん、ドミニク・シャニョンさんは、

グラス (verre) を売っているお店に来た。

 

小さめのグラスを、手に取り、

常磐貴子さんは、値段を聞く。

C’est combien?

 

お店の人。

Quinze euros.

 

15ユーロである。

 

値段を安くしてもらう時の表現

常盤貴子さん。

値段について、聞いてみる。

 

Vous pourriez faire un prix?

安くしていただけますか

 

  • pourriez は、「pouvoir 〜できる」の
  • vous に対する、活用形。

 

丁寧に、お願いする場合に、使う。

 

pourriez のあとに、お願いしたい

ことを、言ってみよう。

 

  • faire un prix は、「値引きする」の意味。

 

pourriez とfaire の間に、「me (私に)」を

入れることもできる。

Vous pourriez me faire un prix?

安くしていただけますか

 

お店の人。

Douze euros?

12ユーロは?

 

納得した、常盤貴子さん。

D’accord.

 

10区へ行く。

アンティークを飾る方法を学ぶため、

常磐貴子さんと、ドミニク・シャニョンさんは、

10区へ行く。

 

アンティーク家具
アンティーク家具

 

インテリアデザイナー (décoratrice) の

Alix Thomsenさんの家に着いた。

 

  • ホテル
  • レストラン
  • 有名人の家

などを、手がけてきた。

 

Bienvenue à la maison.

我が家へようこそ

と、Alixさん。

 

部屋に入ると、ソファがある。

昔、カジノにあった。

 

Salon

リビング (salon) へ行く。

 

ドミニク・シャニョンさん。

Il y a beaucoup de choses

anciennes et aussi modernes.

 

古い物と新しい物が、リビングには

あった。

 

1)本棚

タイル張り。

前に、使っていた色は、黒。

部屋のリフォームと、同じ時期に、

友人に、ペンキで塗ってもらう。

 

常盤貴子さんが、「パリっぽい。」と

言った。

ドミニク・シャニョンさん。

Ça fait très parisien.

と、フランス語で言う。

 

2)テーブル

古いテーブルの上に、天板を

置く。

 

テーブルの上には、いろいろな

オブジェが、置いてあった。

 

Salle à manger / Bureau

ダイニング・ルーム (salle à manger)と、

書斎 (bureau) へ、行く。

 

1)テーブル

パリのビストロにあった物。

 

2)ソファ

古いソファ。

アフリカの布を掛けた。

 

3)椅子

椅子は、おばあさんの物。

チェック柄の布で、リメイクした。

 

Alixさん。

Vous trouvez ça comment?

これをどう思いますか

相手に、意見を求めたいときに、使う。

 

  • trouver は、「〜と思う」の意味。
  • vous の活用形。

 

  • ça は、「これ」という意味。

 

答える時:2通り

スポンサーリンク

1)「C’est 形容詞」

C’est amusant.

おもしろいです

 

2)trouver を使う。

Je trouve ça amusant.

おもしろいと思います

 

常磐貴子さんは、答える。

C’est sympa.

いい感じ

 

Chambre d’enfant

Alixさんの、お子さんの部屋

(chambre d’enfant) へ行く。

 

常盤貴子さん。

C’est joli!

かわいい

 

部屋の物は、中古品。

田舎の家のように、飾る。

 

1)棚

お店のショーケースを、

  • おもちゃ

を、しまう棚にした。

 

2)ベッドの周り

絵を描くキャンバスの

周りを、布で飾る。

 

いろいろな物を、掛けることが

できる。

 

  • カラフル
  • 物語があるもの

を、置く。

お子さんは、驚いている。

 

3)小さな椅子

常盤貴子さんは、小さな椅子を

見つけた。

 

Vous avez trouvé ça où?

どこでそれを見つけたのですか

 

  • avez は、avoir の活用形。
  • trouvé は、過去分詞。

 

avoir (現在形の活用形)+ 過去分詞

過去形になる。

 

  • où は、「どこで」の意味。

 

Alixさんは、がらくた市で

見つけて、お子さんが選んだと

答えた。

 

Antiquités Frédéric Sportis

アンティキテ・フレデリック・スポルティスへ

3人で行く。

 

Alixさんは、このお店で、いろいろと

見つけている。

 

常盤貴子さんは、お皿を見つけて、

店員さんに聞く。

Vous pourriez me montrer ça?

これを見せていただけますか

 

  • montrer は、「見せる」という意味。

 

店員さんは、手に持って、

  • パリ製で、1960年代のもの
  • 壁に飾るお皿

であると、説明した。

 

常磐貴子さんは、気に入り、

Alixさんの、意見を聞く。

 

Alixさんも、気に入っていると

言う。

J’aime bien.

 

お皿を買った。

 

  • 自分が好きなもの
  • 楽しむこと

自分だけのものを、見つける

ヒントになる。

 

(2017年1月11日放送、

出演者:常盤貴子さん、ドミニク・シャニョンさん、

人形:トリスタン・ド・グドーさん。)

 

↑ Amazonへ。

 

NHKテレビ 旅するフランス語 2017年1月号[雑誌]【電子書籍】

↑ 楽天ブックスへ。

 

旅するフランス語2017年1月号

↑ BookLive!へ。

 

最後までお読みいただき、ありがとうございます。

Pocket